Digite uma palavra ou frase em qualquer idioma 👆
Idioma:
Tradução e análise de palavras por inteligência artificial ChatGPT
Nesta página você pode obter uma análise detalhada de uma palavra ou frase, produzida usando a melhor tecnologia de inteligência artificial até o momento:
- como a palavra é usada
- frequência de uso
- é usado com mais frequência na fala oral ou escrita
- opções de tradução de palavras
- exemplos de uso (várias frases com tradução)
- etimologia
Viala - tradução para russo
Viala
Жозеф Виала (1780—1793), храбрый подросток, погибший, защищая от роялистов подступы к своему родному городу Авиньон
passer sur le dos de qn
{
разг.
} попирать, ступать по ...
Aléide l'avait vexé, lui avait passé sur le dos. (P. Vialar, La farine du diable.) — Алеида оскорбила его, унизила.
Aléide l'avait vexé, lui avait passé sur le dos. (P. Vialar, La farine du diable.) — Алеида оскорбила его, унизила.
sur le coup
{
loc. adv.
}
тотчас, тут же, при этом; сначала
Lui-même, en mauvaises affaires, était sur le coup d'une saisie. (E. et J. de Goncourt, Germinie Lacerteux.) — У него самого дела были так плохи, что ему угрожала опись имущества.
Fatalité! Le pied en plein sur la banane. La glissade, la culbute ... Étourdi sur le coup. Des officieux s'empressent, nous aident à nous relever. Nous nous époussetons, vérifions nos abattis. Plus de peur que de mal. (A. Arnoux, Double chance.) — Роковой случай! Мы наступаем прямо на кожицу банана, скользим, падаем в полной растерянности. Любезные люди спешат к нам на помощь, помогают нам подняться. Мы отряхиваемся, проверяем, все ли у нас в порядке. Ничего: мы отделались испугом.
Je soupesai le pour et le contre de tout cela, avec une lucidité que je n'avais encore jamais possédée; peut-être à cause de ce que j'avais appris qu'il y avait eu entre Claude et Ornacieux, qui m'avait fait tant de mal sur le coup [...] (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — Я взвесил за и против всего этого с ясностью, которой я еще до сих пор никогда не обладал, но возникшей у меня, может быть, потому, что я узнал, что произошло между Клод и Орнасье, который причинил мне столько зла при этом [...]
Je crus sur le coup qu'il se moquait. Mais pas du tout, il parlait sérieusement. (l'Humanité.) — Я подумала было, что он шутит. Но нет, он говорил вполне серьезно.
- sur le coup de ...
тотчас, тут же, при этом; сначала
Lui-même, en mauvaises affaires, était sur le coup d'une saisie. (E. et J. de Goncourt, Germinie Lacerteux.) — У него самого дела были так плохи, что ему угрожала опись имущества.
Fatalité! Le pied en plein sur la banane. La glissade, la culbute ... Étourdi sur le coup. Des officieux s'empressent, nous aident à nous relever. Nous nous époussetons, vérifions nos abattis. Plus de peur que de mal. (A. Arnoux, Double chance.) — Роковой случай! Мы наступаем прямо на кожицу банана, скользим, падаем в полной растерянности. Любезные люди спешат к нам на помощь, помогают нам подняться. Мы отряхиваемся, проверяем, все ли у нас в порядке. Ничего: мы отделались испугом.
Je soupesai le pour et le contre de tout cela, avec une lucidité que je n'avais encore jamais possédée; peut-être à cause de ce que j'avais appris qu'il y avait eu entre Claude et Ornacieux, qui m'avait fait tant de mal sur le coup [...] (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — Я взвесил за и против всего этого с ясностью, которой я еще до сих пор никогда не обладал, но возникшей у меня, может быть, потому, что я узнал, что произошло между Клод и Орнасье, который причинил мне столько зла при этом [...]
Je crus sur le coup qu'il se moquait. Mais pas du tout, il parlait sérieusement. (l'Humanité.) — Я подумала было, что он шутит. Но нет, он говорил вполне серьезно.
- sur le coup de ...
Exemplos do corpo de texto para Viala
1. Dans Vacances, de Michel Viala, il y a avant et apr';s la petite grotte entre Denise et Henri.
2. Mais on ne saurait oublier le musicien. «C‘était un lecteur de partitions incroyable», se souvient Claude Viala, qui lui succéda au conservatoire en 1'70.
3. Mais, au contraire d‘un auteur comme Hanokh Levin qui travaille également sur les ratés endémiques, le propos s‘ensable chez Viala alors qu‘il s‘endiable chez l‘écrivain israélien.
4. Les auteurs, eux, sont de ceux qui marquent les générations, d‘Harold Pinter ŕ Lars Norén, du Genevois Michel Viala au tandem Thomas Vinterberg et Morgens Rukov qui signaient nagu';re Festen, film devenu pi';ce, montée ici par Christian Denisart.
5. Samedi, ceux qui ne sont pas venus écouter les écrivains romands –Catherine Lovey, Marius Daniel Popescu, Daniel Maggetti, Michel Viala et d‘autres encore – ont tenté, en foule, de voir la vedette de cette 30e édition: le conseiller fédéral Moritz Leuenberger, auteur de Lüge, List und Leidenschaft (Limmat, 2007), un troisi';me livre qui reste ŕ traduire en français.